Grensland

Raymond Williams • Romans • gelezen op 13 mei 2014

★★★★★
Indrukwekkend, deze mooie roman (uit 1960 n.b.), die nu pas is vertaald. Door Gerbrand Bakker en dat past ook bij hem. Ademloos blijf je lezen, de dialogen zijn extreem sober en prachtig, de natuurbeschrijvingen, waar ik anders wel eens moe van kan worden, houden je aandacht gevangen en de thematiek is buitengewoon: wat is de betekenis van 'vooruitgang', van verlangen naar je geboortegrond, van gevoel bij een land, een stuk grond, een plattelandsdorp te horen en toch in een ander leven en in een andere omgeving uiteindelijk 'thuis' te komen. Ik citeer de vertaler (via zijn nawoord): 'Het is of Raymond Williams de moeite die zijn hoofdpersonen hebben met het uiten van hun gevoelens heeft willen vangen in de dialogen. Stroef, taai, zoekend en tastend. Het is of ze allemaal in een geheel eigen wereld leven, werelden die botsen als ze beginnen te praten. Twee centrale figuren, Matthew Price en Morgan Rosser, worstelen met het leven en met hun keuzes.' De vader van Matthew Price, Harry, die nooit veel zegt, lijkt die worsteling overwonnen te hebben. Werkelijk, een prachtig en aan te raden boek.